AFICHE Horai

Entrevista ESPEJISMO SHINKIRO con Claudia Lapaco y Gustavo Collini

NOTA MATIAS CEBALLE A CLAUDIA LAPACÓ Y GUSTAVO COLLINI SARTOR

“CONTINUA EL ESPECTÁCULO DE TEATRO Y DANZA BUTOH”
"ESPEJISMO - SHINKIRO" de Rony Keselman y Gustavo Collini

EL SÁBADO 9 DE ENERO A LAS 21.30
TEATRO DEL MUSEO DE ARTE ESPAÑOL ENRRIQUE LARRETA - Vuelta de Obligado y Juramento - Belgrano - CABA -

ENTRADAS EN VENTA ON-LINE EN ALTERNATIVA TEATRAL
alternativateatral.com/obr...…

Próximas funciones:
Enero: sábados 9 y 30 a las 21.30h
Febrero: sábados 6 - 20 y 27 a las a las 21.30h.
Marzo: sábados 5 y 12 a las 21.30h.

RESERVÁ TU ENTRADA A teatrolarreta@gmail.com
Entrada general $150. Estudiantes y jubilados $120.
Ingreso por Vuelta de obligado 2155.

Prensa y Comunicación:
Lic. Matias Martín Ceballe.
Celular con Whats app: 2664730291
Celular: 011- 1564377927
Tel. Fijo: 11 - 47772674
FACEBOOK: Matias Martín Ceballe
TWITTER: @matiasceballe
wordpress.com/stats/day/matia...

 

Horai Butoh - Homenaje al Poeta Horacio Ferrer 1933 - 2014




ULTIMA COLABORACIÓN CON BUTOH DEL GRAN MAESTRO HORACIO FERRER !!
Maestro, Poeta y sobre todo amigo, te voy a extrañar Gustavo Collini !!
En fragmento final de HORAI, junto a Soledad Silveyra, todos, trabajamos con esos milenarios cuentos japonesse, que les dieron vida desde el multimedia HORAI , un piantado pintado Gustavo Collini Sartor






Murió Horacio Ferrer a los 81 años

El escritor y poeta trabajó con Piazzolla y creó tangos como Balada para un loco o Chiquilín de Bachín


Horacio Ferrer murió este domingo a los 81 años de edad por una complicación cardíaca, tras haber permanecido internado varios días en el Sanatorio Güemes.
Poeta y escritor, nació en Montevideo en 1933 y se hizo conocido en Argentina por haberle puesto letra a varios tangos junto con Astor Piazzolla. También fue director de programas radiales en la cadena uruguaya Sorde y trabajó en revistas y publicaciones relacionadas con el tango.





Romancero canyengue fue su primer libro, publicado en 1967 y a partir de ahí, Piazzolla lo invitó a trabajar con él en Buenos Aires y compusieron temas como Balada para un loco o Chiquilín de Bachín.
"Piazzolla colaboró con varios, con Borges inclusive, pero no era lo que él quería, entonces me buscó a mí, y me dijo: 'quiero que trabajes conmigo porque mi música es igual a tus versos", contó alguna vez el mismo Ferrer.
En 1990 creó la Academia Nacional del Tango, la cual presidió hasta la actualidad.

HORAI HISTORIA MILENARIA QIE INSPIRO AL REALIZADOR Y DIRECTOR GUSTAVO COLLINI SARTOR del Espectaculo HORAI - ART BUTOH CINE TEATRO DANZA

HORAI HISTORIA MILENARIA QIE INSPIRO AL REALIZADOR Y DIRECTOR GUSTAVO COLLINI SARTOR  del Espectaculo HORAI - ART BUTOH CINE TEATRO DANZA - CUENTO DE CHINA Y JAPON (historia)


 

Un netsuke que nos describe lo que generalmente se llama espejismo del palacio del mar. Se refiere al palacio del rey dragón en la mítica ciudad de Horai o Shinkiro. La pieza que tiene una firma, está tallada con gran maestría y si logramos imaginar sus medidas en las que lo alto es de 2.8 cm, el ancho es de 4 cm. y la profundidad 2.9 cm. nos damos cuenta del minucioso trabajo realizado por el tallista tanto en detalles como en dificultades. 



 Sobre fines del siglo XIX, el escritor Lafcadio Hearn radicado en Japón, sacó a luz la leyenda de Horai. Según la mitología oriental, Horai sería una misteriosa ciudad que surge del mar y no necesariamente en un mismo lugar sino que se aparece a determinadas personas y en diferentes lugares. El mismo Hearn, en esa historia recoge la información de cómo era vista la ciudad según la mitología china y así lo describe: En Horai no hay ni muerte, ni dolor, y no hay invierno. Las flores en ese lugar nunca se desvanecen, y los frutos nunca faltan, y si uno prueba esos frutos, incluso una vez, nunca se volverá a sentir sed o hambre. En Horai crecen las plantas encantadas So-rin-shi, y Riku-go-aoi, y Ban-kon-to, que curan toda enfermedad, y también crece la hierba mágica Yo-shin-shi, que resucita a los muertos, y la hierba mágica es regada por un agua de hadas de las cuales un solo sorbo confiere la eterna juventud. El pueblo de Horai come su arroz de cuencos muy pequeños, pero el arroz nunca disminuye dentro de esos cuencos, hasta que el comensal no desea nada más. Y el pueblo de Horai bebe el vino en vasos muy pequeños, pero ningún hombre puede vaciar uno de esos vasos y sin embargo se puede tomar con firmeza, hasta que llegue sobre él la somnolencia agradable que la bebida otorga.


Sin embargo, la visión japonesa es diferente a la leyenda china y el mismo Hearn reconoce estas diferencias aclarando que lo que escriben los Chinos no es verdad y da una versión japonesa: Hay cosas maravillosas en Horai, y lo más maravilloso de todo no ha sido mencionado por ningún escritor chino. Me refiero a la atmósfera de Horai. Se trata de una peculiar atmósfera del lugar, y, por ello, la luz del sol en Horai es una luz lechosa que no deslumbra, sorprendentemente clara, pero muy suave. Esa atmósfera no es de nuestro período de la humanidad: es enormemente vieja, y está hecha de espíritu, el contenido de trillones de trillones de generaciones de almas mezcladas en una sola translucidez inmensa, almas de personas que no pensaban de forma parecida a la nuestra. Cualquiera que sea el hombre mortal que aspira esa atmósfera, recibe en su sangre la emoción de estos espíritus, que cambian el sentido dentro de él, remodelando sus nociones de espacio y tiempo,de manera que sólo puede ver como ellos veían, y sentir como ellos solían sentir, y pensar en lo que se solía pensar.
Debido a que en Horai no hay maldad, nunca los corazones de las personas envejecen. Y, por ser siempre joven en el corazón, el pueblo de Horai sonríe desde el nacimiento hasta la muerte. Toda la gente en Horai tienen amor y confianza entre sí, como si todos fueran miembros de una sola familia; y la charla de las mujeres es como el canto de los pájaros, porque sus corazones son de luz como las almas de los pájaros y el balanceo de la de las mangas de los kimonos de las doncellas cuando juegan parece un revoloteo de alas anchas y suaves. En Horai nada se esconde, no hay motivos de vergüenza, y no hay nada cerrado, porque no puede haber ningún robo, y por la noche así como durante el día todas las puertas permanecen sin tranca, porque no hay razón para temer. Y debido a que las personas son pequeñas como las hadas aunque mortales, todas las cosas en Horai, excepto el Palacio del Dragón-Rey, son pequeñas, pintorescas y curiosas y esta gente realmente come su arroz en cuencos pequeños, y beben el vino en vasos muy pequeños ...

Más adelante, en su relato, quizá queriendo como cerrar la leyenda advierte: Los malos vientos del oeste soplan en Horai, y la atmósfera mágica, se está reduciendo. Permanece ahora al igual que las largas bandas brillantes de nubes que atraviesan los paisajes de pintores japoneses. Bajo estos jirones de vapor de duendes aún se pueden encontrar Horai, pero no en todas partes ... Recuerden que Horai también se llama Shinkiro, lo que significa "espejismo", la visión de lo intangible. Y la visión se desvanece, y no volverá a aparecer, salvo en cuadros, poemas y sueños ... y nosotros agregaríamos aquí, y en netsukes


Debemos sin embargo, señalar, que hay diferentes interpretaciones japonesas sobre Horai. Si bien en el Kwaidan, hay indicios de que los japoneses consideran el lugar como una fantasía. Y tal como dice Hearn, se señala que Horai también se llama Shinkiro, lo que significa espejismo o la visión de lo inmaterial. Por otra parte, los usos del monte Horai en la literatura japonesa y el arte del periodo Tokugawa (1615-1868) revelan una visión muy diferente de la interpretación de Hearn, y mas cercanas a las leyendas chinas de la dinastía Shin.

Marilina Ross COMUNICO MILAGROS


Juan Carlos Gené
Marilina Ross publico en su blog

Compartimos tántas cosas...
todo Cosa Juzgada...
y luego le pedí el guión de La Raulito...
Una temporada de teatro con la obra "A qué jugamos"....
toda la militancia con el grupo José Podestá...
el charter...
y también lo último que hice como actriz: "Comunico milagros"... fué escrito por él.
Lo mejor para un artista es mostrar su obra, asi que pueden ver aquí mismo este programa para conocer la profundidad de su compromiso con la vida.

Siempre lo recordaré.

escribio en su blog Marilina Ross
http://marilinarossoficial.blogspot.com

Desde Mundo Butoh un pequeño tributo con un fragmento del unitario !!

BUTOH TEATRO SHINKIRO TRAILER

SHINKIRO espectaculo con Claudia Lapacó y Gustavo Collini


Arte Multimedia Producciones
presenta

ESPECTACULO DE TEATRO NATURALISTA Y ART JAPONES BUTOH

SHINKIRO
Interpretes Claudia Lapacó y Gustavo Collini
Direccion: Rony Keselman

Cuatro Cuentos Japoneses, es una adaptación de varios cuentos misteriosos tradicionales de Japón recopilados originalmente por Yakumo Koizumi. Shinkiro (espejismo) Como las eternas nodrizas, o las hechiceras de ancestrales tribus, CLAUDIA LAPACÓ narra estas historias, se fragmenta en inusitados personajes, enhebra delicadas líneas poéticas orientales y establece un puente lírico entre ORIENTE y OCCIDENTE; puente que completa el bailarín de teatro Butoh GUSTAVO COLLINI SARTOR, transmutando en su cuerpo la gran metáfora que propone SHINKIRO: El Espejismo. Una ciudad sumergida en las brumas de un espejismo llamada Horai. En ella un misterioso palacio en donde habitan historias mágicas, repletas de fantasmas, enamorados, músicos, emperadores, monjes y poetas. Un sitio que es a la vez paraíso e infierno. Una fantasía que se vuelve tangible sólo cuando se la evoca mediante el relato, la música, el canto y la danza. Un sueño, o un lugar para soñar. Una pintura japonesa, una huella en el lienzo de la vida.


.


Ficha técnico artística

Idea: Gustavo Collini
Dramaturgia: Rony Keselman
Actuan: Gustavo Collini, Claudia Lapacó
Vestuario: Héctor Carlos Luengo
Escenografía: Esteban Ruben Autiero, Alejandra Coirini, Ramon Núñez
Escultura: Esteban Ruben Autiero
Diseño y realización de títeres: Pablo Runa
Fotografía: Juan Pablo Castrillón
Coreografía: Gustavo Collini
Dirección: Rony Keselman

Contacto:
produccion.artemultimedia@gmail.com
Web: http://www.danza-butoh.com.ar
http://mundobutoh.blogspot.com

Critica El Dia

"Shinkiro": la hechicera y el bailarín
Por Irene Bianchi


"Shinkiro" Espejismo: cuatro cuentos japoneses de Yakumo Koizumi. Intérpretes: Claudia Lapacó y Gustavo Collini Sartor. Dramaturgia y dirección: Rony Keselman. Sala Armando Discépolo de la Comedia de la Provincia de Buenos Aires.

En el foyer del teatro, antes de entrar a la sala, el actor y bailarín de danza butoh Gustavo Collini Sartor, propone un ritual: elegir al azar un papelito alargado en el que cada espectador recibe un mensaje, una suerte de augurio para el año que está por comenzar. A su vez, cada cual escribe en el mismo papel un deseo para sí mismo, algo de lo que quiere desprenderse, algún rasgo de carácter que anhela dejar atrás. El paso siguiente es doblar cuidadosamente la tirita y atarla al "árbol de los deseos", sumándolo a los cientos de papelitos que otros tantos espectadores han anudado con el correr de las funciones.

Esta ceremonia inicial marca el tono de un espectáculo intimista, en las antípodas de la obviedad o la estridencia. Todo en "Shinkiro" es sutil, simbólico, etéreo. El clima es vaporoso, tenue, refinado, indefinible, como el espejismo al que hace referencia el título.

En la cúspide de su madurez interpretativa, la extraordinariamente dúctil Claudia Lapacó, narra cuatro cuentos japoneses, bellos relatos fantásticos dignos de Las Mil y Una Noches, cargados de misterio, magia y espiritualidad. La actriz acomoda su versátil voz al registro de los personajes que van apareciendo, corporizando asimismo algunos de ellos.

En un discreto segundo plano, Gustavo Collini Sartori escenifica con su exquisita danza los relatos, enriqueciendo los textos con imágenes elocuentes. Etimológicamente, butoh viene de "Bu" : enterrarse con los pies, y "Toh": volar con los brazos, tal como nos informa el programa de mano. Movimientos lentos, depurada técnica, una suerte de "meditación activa" que aporta el toque surrealista y el clima onírico que los cuentos elegidos reclaman.

El bailarín y la actriz logran una comunión ideal, integrándose y complementándose a la perfección. Palabras, música, canto y danza en las dosis justas. Nada redundante, nada superfluo. Ambos logran hechizar y cautivar al espectador sensible, tan ávido y sediento de sueños y quimeras.

KAZUO OHNO - FELIZ CUMPLE SENSEI 27 de OCTUBRE cumplirías 104 años.

HAPPY BIRTHDAY SENSEI KAZUO OHNO,
ON OCTOBER 27th you would have been 104 years old.



Kazuo Ohno supo representar mediante su cuerpo la sensibilidad herida de un mundo atormentado por las bombas atómicas que rompieron el fino equilibrio entre el universo y el mundo. Único e irremplazable así es el Butoh, refinado y simple de un Kazuo Ohno inmortal que surgió de las cenizas atómicas transformándolas en poesía expresada. FELIZ CUMPLE SENSEI 27 de OCTUBRE cumplirías 104 años.

Kazuo Ohno represented, by means of his body, the sensibility wounded by a world tormented by the atomic bombs which broke the thin balance between the Universe and the World. Unique and irreplaceable like that is Butoh, refined and simple, from an immortal Kazuo Ohno that arose from the atomic ashes transforming them into expressed poetry. HAPPY BIRTHDAY SENSEI, ON OCTOBER 27th you would have been 104 years old.


WORKSHOPS ON COMBINED ARTS BUTOH

WORKSHOPS ON COMBINED ARTS

WORKSHOPS ON COMBINED ARTS BUTOH


November-December 2011

The enrollment closes on November 11th, 2011.

URBAN BUTOH DANCE & EXPERIENCE IN THE NATURE

RECOVERING THE SENSES

by Master Gustavo Collini

THEATRE – DANCE – SINGING – CINEMA

The workshops outline immediate feelings, recovering each individual sense and providing the flow of expression towards others. The exercises deal with human growth, its processes and environment (birth, death, marriage and nature, with its human beings and elements).

It is a free personal and individual evolution. Old traditions and habits have to be broken in order to find something new beyond.

Is much more than an Asian aesthetics or showing-off the language of the body. Butoh is the reflection of the body over the body, an endless fight between immortal soul and mortal body. No scenic Eastern or Western art is necessary to perform the workshops.

“Butoh has been engendered for each dancer, actor or human being to discover inside himself a personal path, to recover their own creative expressivity. The Asian techniques provide us with a fusion between feelings and thought, sharpening the senses and integrating ourselves with our innermost Self”, by Gustavo Collini.

GUSTAVO COLLINI-SARTOR

Gustavo Collini is one of the few dancers of Butoh in the world that had the opportunity to study with the creative masters of the genre Yoshito Ohno, Kazuo Ohno and Akira Kazai, for ten years. He was chosen to give Butoh workshops in Tokyo in “Asbestos Kan” Butoh Centre. He also studied in the Jerzy Grotowski's Theatre Laboratory in Pontedera, Italy; in France, he studied "The Voice" at the Roy Hart International Arts Centre, and worked in Japan with the Japanese singer Michiko Hirayama (specialist in Zen and Gregorian chant). In Japan he also studied Noh Theatre (imperial theater) with Mr. Hideo Kanze and Kabuki with Mr. Ichimura Manjirou.

Nowadays he is an actor, a theatre and cinema director, a dancer and a teacher; and his career has expanded for twenty years in three continents - America, Asia and Europe.

When he returned to Buenos Aires a little more than ten years ago, he created Mundo Butoh Argentina, a movement that spreads the techniques of this dance through the TV and the cinema. In Buenos Aires he also has a study where he teaches artists from different disciplines such as singing, music, theatre, dance, plastic and cinematographic arts.

He was chosen by the “Latin-American Institute of Culture” to inaugurate the “XLIII Biennale Internazionale d’arte di Venecia”, representing Latin America with a version of “Romeo e Giulietta” together with his Italian company and school of scenic art “Teatro delle Immagini”, created by Collini in Venice in 1987. In New York he led a production directed by the legendary Ellen Stewart, director and creative of the off theatre “La Mama”; being invited by herself to act in Taormina (Italy) in the production of "Oedipus at Colonus".

Among his books and publications we can list The Images of a Theatre” and Kazuo Ohno, The Last Emperor of the Dance”, sponsored by the Japan Foundation.

With his television show Tango Butoh -a documentary-fiction series-, Collini becomes a pioneer in transmitting and making the art butoh known to all the Latin-American and Argentine audience.

MODULES

I - Urban Butoh: November 12th and 13th - City of Buenos Aires.

An opportunity to stop the urban time, entering the magical world of the Butoh Dance, and feeling that it is possible to reconnect with one’s inner self.

Saturday November 12th and Sunday November 13th 2010, from 3 to 7 pm.

Last 15 vacancies.

Experience in the Nature: three days and two nights in a cottage on an island in Tigre (Argentine Delta), within a historic land designed by the famous landscape architect Carlos Thays, at the Noel Island.

The place will count with: shared spaces, places to work, and spaces to develop free individual time.

II – Awakening the senses in the Nature: From November – Tigre Delta.

Immersed in the nature, we will explore the reconnection with the different elements: the tree, the flower, the stone, the water, the wind, the insects, the vegetables, the cane of bamboo. Butoh hikes, short trainings with different feelings of the feminine and the masculine, creatively awakening my body within the nature, opening the 5 senses and incorporating them as a magical experience in my to development.

arrival in the afternoon, closure after midday.

Last 10 vacancies.

III – Butoh Dance and rituals in the nature: – Tigre Delta.

Once submerged into the depths of creation, we will search into the most intimate of our beings. Through rites, symbols and images, we will contact ourselves with our archetypes, exploring their emotional, artistic and creative possibilities.

, arrival in the afternoon; closure after midday.

Last 10 vacancies.

Training: Samurai Dance, Martial Arts, Butoh, strength and resistance training; as we will also develop the feminine, the subtle, the flexible, the ductile.

Improvisation: For certain vocal and theatrical works, a memorized text of around 100 words (free choice) is required.
Choreographies: group and individual. Improvisations, ritualistic dances from different cultures.

DIRECTED TO

Actors/actresses, Dancers, Singers, Musicians, Plastic Artists, Therapists and everyone eager to upgrade or plunge into Japanese Butoh Dance, aged between 18 and 100. No previous experience required.

The enrollment closes on November 2011.

At the moment of closing, the whole workshop must be paid (a scanned voucher of the bank deposit will have to be sent via e-mail).

Reservations are taken with a 50 % payment of the total activities.

Once enrolled, each participant will receive the information about the elements necessary for the workshop.

REQUIREMENTS

Will of physical and creative growth.

Physical ability.

No chronic injuries.

Comfortable clothing.

THERE IS NO AGE LIMIT.

Previous interview or, if you reside either abroad or in the province, you can send your cv and/or motivation in 10 lines.

During the workshop the physical possibilities of each student will be taken into account, together with their personal training process.

“ You can dance like a flower, you can imitate it and it will turn out to be everybody’s flower, trivial, and lacking in interest; however, if you place the beauty of such flower and the emotion it sparks in your dead body, then, the flower you have created will be unique and real.”

Kazuo Ohno (1906-2010), Butoh Dance creator.

NOTE: Individual Sessions are OPTIONAL, and are offered to complement the team sessions. The ultimate aim of personal sessions is delving deeper into what has been worked on in the group, at a more profound and exhaustive level. The schedule of these sessions will be fixed by the trainer and the participant after due registration, and will take place in parallel with the workshop.

Contact and information:

María Luciana Sayanes

0054- 011 15-3623-0022

0054- 011 4773-8787

seminarios.butoh@gmail.com

Mundo Butoh Argentina, by Gustavo Collini.

Shows on Butoh Dance and Theatre.

Cinema and movies projections.

Exhibitions and other events.

Bookings: mundobutoh@gmail.com